在街上看到卖“柏糖”的摊子。记得这位摊主姓陈，本地涌泉人。有次他在市政广场设摊，与他聊过几句。摊主说自己上去本地电视台。可信。卖“柏糖”以前农村常见，手摇着拨浪鼓，远远就能听到，引得小孩子围在边上。小孩子对“柏糖”有点馋，毕竟那个时代几乎没有什么零食。“柏糖”多是以货换货，头发、牙膏壳和骨头等，都能换得若干“柏糖”，让嘴巴甜一下。主营“柏糖”，兼营小商品，针头线脑之类，甚至一些化妆用品都能买到，小孩子换到“柏糖”之后，大姑娘小媳妇围了上来。 |E~X]_Y
陈姓摊主说自己的“柏糖”有什么功能的。会宣传自己的，功能写在广告牌上，什么止咳化痰等，还好，没有提到有抗癌功能。现在吃的东西往往靠到抗癌功能上。“柏糖”两字是写成“粨糖”的。“粨”，网上查过，是公制单位百米的旧译，这个字不怎常用，这跟“粨糖”没有什么关系，如何让他想到的，奇怪。或许他认为“粨”字米字傍，与吃相关，用在吃的上面。怀疑陈姓师傅认不得几个字，该是别人帮忙给写的。 |E~X]_Y
为什么“柏糖”给写成“粨糖”，还有这样的问题，本地的“柏”或者写成“粨”，是黏的意思。“柏糖”就是麦芽糖，麦芽糖的黏性大，本地说是“柏”。“柏”字在本地是常用的，比如面粉粘在手上，“柏”，把画贴在墙上，也是“柏”。炊饭是糯米浸透后蒸熟，手抓到会“柏”手。以前农村妇女做皮鞋，鞋底是一层层布“柏”起来的。生活中有“柏手柏脚”这个词，指的是做什么事情不能干净利落。“柏”也是个动作，是贴近的意思，如你“柏”到我边上来。夏天用到黏苍蝇的纸，本地说是“柏苍蝇”。 |E~X]_Y
“柏”字有三种读音，一是柏 [bǎi]，常绿乔木，叶鳞片状，结球果，有“扁柏”、“侧柏”、“圆柏”、“罗汉柏”等多种。木质坚硬，纹理致密。可供建筑及制造器物之用：～露（柏树上的露水，据说用以洗眼，有明目的作用）。二是柏 [bó]〔柏林〕德国的首都。三是柏 [bò]，同“檗”这个三读音都没有黏的意思在。有叫柏油的东西，是柏树的提取物，这柏油有黏性，本地用字“柏”字代替“黏”，很少听到说“黏”的。 |E~X]_Y
沥青的俗语是柏油。沥青马路说是柏油马路。沥青是石油或煤的提取物，与柏油来源不一样。记得有“三倒霉”的故事，故事中的母亲去女儿家讨红糖，女儿说家里现在没有，等有了送过去。当母亲的不相信，搜到柏油（似乎柏油类似红糖），以为是红糖，往口里塞，苦的吐掉，可是吐不干净，拿棉絮去擦，嘴巴粘满了白毛，让邻居错认为是亲家公来了。本地说“柏”字，发音与普通话区别较大。本地“柏”音，口开得快，是一个急促音。 |E~X]_Y
（图片来自网上） |E~X]_Y
