予自万历丙午归汝父，遂涉历家事，廿有六年。中间辛苦备尝，风波遍历。予惟是兢兢业业，蚤作夜思，罔敢失坠。以无误祖宗立法，以无贻父母忧者，岂好为是劳者！亦缘汝父生十月而祖母见背，至我归时，贫与病合，处世艰阻。事非一端，且弥留之际，止嘱终事惟俭，善教汝辈，以继书香；善事祖父，以续己事亲不终之罪。我固一遵先志，较前十三年中，更翼翼小心，如临深履冰，常恐折足而覆先人之业。至于祖父逝后，多少风波，寡妇孤儿，所不能对人言者，未易一一数也。予于壬子生灿儿，于甲寅生炜儿，两儿止见其生于仕宦之家，长而居处晏如，衣食粗给，几不知有困苦事。岂知而母之拮据，卒瘏以仅免，漂摇之患者，二十六年如一日也。今幸儿辈俱长成，婚嫁已毕，重任有托，我责稍轻，故以分为合析汝二子，使各庀其家事。夫吾岂不欲劳我逸汝，俟绳祖武哉？良亦有所见而然也。九世同居，时旌其义，二难孝养，并以德称，第情不隔而事或睽，丰俭之异尚，多寡之各适，好恶之不相符也。人情异同，其数多端，岂能一一如我所愿？况人情习久则慢易生，慢易生则嫌隙起，是故离则思合，合则思离，离中之合，合中之离，不可不致审也。喜两媳贤哲，能俭约守祖制，及我年力未迈，一一清分，始知家道之艰难如此，世务之艰难如此。各自成立，以渐进于礼义，庶无內顾之忧，亦鲜永终之敝，岂必合为是哉！若夫一丝一粒，皆自我十年勤劬困苦中留之，则所以谨守而光大之者，更于二子有厚望矣。
翻译：
我从万历丙午年嫁给你们父亲起，就经历了很多家事，到今天已经有二十六年了。在这些日子里，受尽了各种辛苦，经历了各种风波。对此，我只能兢兢业业地去对待，起早劳作，晚睡忧思，一点都不敢懈怠。为的是不违背祖宗立下的家规，为的是不让父母担忧，哪里是因为我喜欢劳作啊！也是因为你们的父亲生下来十个月的时候，你们的祖母就过世了，到我嫁来时，家境渐落，你们的父亲又身体不好，整个家庭日子很艰难。祸不单行，你们的父亲在病重弥留之际，嘱咐我丧事从简，好好地教育你们，以继承书香门第；还嘱咐我要好好地侍奉你们的祖父，完成你们父亲没有完成的孝道。我时刻不忘你们父亲的嘱托，这后十三年里，我做事更加小心翼翼，如临深渊，如履薄冰，常常害怕对不起先人，把先人创下的基业在我手里半途而废。到了你们祖父去世以后，我们孤儿寡母，遇到的风波，不能够对外人明言的，一言难尽啊。我在壬子年生你大儿子灿，在甲寅年生你小儿子炜，两个儿子只知道自己生在官宦之家，在平安稳定的环境中长大，衣能保暖，食能饱腹，几乎没有吃过苦头。哪里知道你们的母亲操作劳苦，差点病死，担心自己撑不下去，这样的日子二十六年如一日啊。现在，你们都已长大成人，婚事办妥，可以担起中兴家道的任务了，我的的责任稍稍轻一点，因此，我把你们兄弟俩分开，让你们各自承担自己的责任。是我不疼爱你们，是我不愿意操劳，而等着你们推崇祖先吗？不是啊，确实是我有所考虑才这样做啊！虽然九世同居，受到世人的表彰，做到了孝养，获得了美称，然而，即便是兄弟之情再深，也有反目的可能，各人对丰俭、多寡、好恶的理解是不同的。人的性情是不一样的，也容易变化，哪能都如我愿呢？况且，大家在一起日久，就容易怠慢，有了怠慢就会产生矛盾，所以，常常是分开了就想在一起，在一起时就想到分开，分开和聚合是变化着的，不是我们能控制的。让我欣喜的是，我的两个媳妇都很贤哲，都能俭约，都能遵守祖制，在我还没有昏聩的时候，把家道一一和你们说清楚，把家财一一给你们分清楚，你们才能知道家道的艰难，知道世事难处。你们各自立业，渐渐明了礼仪，差不多不会有内顾之忧了，也不会有大的过错，不一定非要在一起！分给你们的一丝布、一粒粮，都是我几十年勤勉困苦中积攒的，你们懂得了这些，希望你们能够谨守祖制，光大门庭，继承我们良好的家风，这更是我对你们兄弟的厚望啊。
