励志格言   (英译汉) [复制链接]

     有位英文字母认不全，普通话讲不好的老太太,突发奇想：学英语。家人问她为啥学英语。她说要出国旅游看看大世界。家人以为她老人家说笑，一笑过之。没想到老太太还真当认真，天天捧着孙女们读过的英语书学习，居然有所收获。她已经认全了26个字母，还掌握了不少英语单词。 ?p/}eRgi  
      前天，在老年大学里遇上她正将摘录的英文励志格言，请人英译汉。佩服老姐妹的学习劲头，想帮帮她，可我是英语盲，帮不上她。今天想到社区里人才辈出，精懂英语的一定不少。在此请朋友们译文，既帮了老姐妹的忙，又能增加我的蜂币，一举两得的好事想到就做。敬请朋友们施教，谢谢！ ?p/}eRgi  
?p/}eRgi  
1   The  task  of  human  being  is to pursue perfection.（法国罗曼.罗兰) ?p/}eRgi  
2   One  will be  a  master  only  after  he  focuses  on  a  certain  cause  with  all  his heart  and  soul .(爱因斯坦) ?p/}eRgi  

2   One  will be  a  master  only  after  he  focuses  on  a  certain  cause  with  all  his heart  and  soul .(爱因斯坦) ?p/}eRgi  
?p/}eRgi  
＂一个人只有以他全部的力量和精力致力于某一事业时，才能成为真正的大师。＂ ?p/}eRgi  
这句话俺看过，呵呵

The task of human being is to pursue perfection.人类的使命在于不断地追求完美。（法国 罗曼·罗兰） ?p/}eRgi  
?p/}eRgi  
摆渡了一下，竟然有~

引用第1楼退休老太于2008-10-26 23:24发表的  : qj6`nbZ{va  
2   One  will be  a  master  only  after  he  focuses  on  a  certain  cause  with  all  his heart  and  soul .(爱因斯坦)
＂一个人只有以他全部的力量和精力致力于某一事业时，才能成为真正的大师。＂ qj6`nbZ{va  
这句话俺看过，呵呵

qj6`nbZ{va  
看过就记住，好记性，佩服佩服。

引用第2楼零点在线于2008-10-26 23:40发表的  : qj6`nbZ{va  
The task of human being is to pursue perfection.人类的使命在于不断地追求完美。（法国 罗曼·罗兰）
摆渡了一下，竟然有~

qj6`nbZ{va  
海上丝绸之路来的人就是不一样，摆渡一下就找到了答案。学习了。

我是个懒人，不想摆渡，还是将它们继续贴出来请朋友们帮忙。 qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
3   These  records  are  nothing.Records  are  alweys  broken  by  others. qj6`nbZ{va  
4   To  be  successful, one  must  pay  a  price--struggle.

These records are nothing.Records are always broken by others. qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
  这些纪录算不了什么，任何纪录总是被人超过。（美国 迈克尔·乔丹） qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
To be successful,one must pay a price—struggle.要成功，就必须付出代价——奋斗。 qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
  （美国 爱默生） qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
摆渡出来的这几条都出在杭州网

继续给你摆渡，以促进你摆渡技术的提高。 qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
5 If  we  do   not   make besa  use  of  our  time, we  will  lag  behind  of  others  forever . qj6`nbZ{va  
6  The  road  or  glory  is  narrow, so  one  can  only  go  forward  and  can  not  retreat .

完了，完了，我压根就没学过英语，这下可好，不知你写啥了！

If  we  do   not   make besa  use  of  our  time, we  will  lag  behind  of  others  forever qj6`nbZ{va  
如果我们不抓紧时间，我们将永远落后于别人 qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
The road or glory is narrow,so one can only go forward and can not retreat. qj6`nbZ{va  
光荣的路是狭窄的,一个人只能前进,不能后退。(英国 莎士比亚) qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
偶也摆渡了一下。前一句摆不出来，让同事翻译的。后一句摆出来的。 qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
好，送花花啦~~~ qj6`nbZ{va  

又有四句需要摆渡啦！ qj6`nbZ{va  
1  One can not succeed  if one does not strive. qj6`nbZ{va  
2  Great  success is only  accompanied  with  lofty  ambitions. qj6`nbZ{va  
3  Changes  are  avoidable ,but they come together  with opportunities. qj6`nbZ{va  
4  Keeping  promises is  the  quality  of  a  successful  person.

One can not succeed if one does not strive. qj6`nbZ{va  
一个人必须经过一番奋斗,才会有所成就。 (丹麦 安徒生) qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
Great success is only accompanied with lofty ambitions. qj6`nbZ{va  
巨大的成功只跟远大的抱负相伴。(成龙) qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
Changes are avoidable,but they come together with opportunities. qj6`nbZ{va  
变化是不可避免的,机遇随之而来。 (美国 马斯洛) qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
Keeping promises is the quality of a successful person. qj6`nbZ{va  
信守诺言是成功者的品质。 (美国 文森特·皮尔) qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
OHOH都是摆渡出来的。。 qj6`nbZ{va  
qj6`nbZ{va  
好，送花花啦~~~ qj6`nbZ{va  

衣衣：下次先试试自译的，然后摆渡。