网上搜到的作者答记者问的一段“
记:那么为什么这部小说叫做《苍黄》呢?
王:这部小说完成之后,我一直想不到理想的书名。《怕》不理想,后来想到用《哑床》。“哑床”是小说人物创造的名词,绝对原创。说的是李济运同妻子舒瑾床第之欢,因床响而扫兴,就说要做一张结实的不响的床,叫做哑床。哑床本是李济运夫妻间的私闱蜜语,却又成了李济运同红颜知己朱芝谈工作的暗语。朱芝是宣传部长,她的重要工作就是压住负面新闻不报出去,李济运主管的信访工作也是不让县里的事情闹到上面去。他俩私下开玩笑,说他们的工作,就是把县里弄成一架大哑床。
记:哑床,有点意思。
王:哑床二字是小说人物自己创造的。但这两个字用作书名,有些窄。我又想过用“周道”二字,典出《诗经》:“四牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?”写的是小官僚疲于奔命,思念家乡。《苍黄》里很多地方写了李济运、朱芝等官员的痛苦和无奈,“周道”的意思其实是很贴切的。但是太文气了,不通俗。后来想到“苍黄”二字,眼睛为之一亮。我用的是《墨子·所染》的原典:说的是素丝入染房,染于苍则苍,染于黄则黄。比喻事情变化反复。苍黄还有一义,即带青的黄色,或叫青黄色。这同小说的调子也颇为相符。我想,这是一个好书名。