1991阅读
1回复

男子汉（2） [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线红楼非梦

无蛰蜂

发帖: 137

蜂蜜: 859

威望: 6

宣传贡献值: 0

交易币: 0

好评度: 83

只看楼主倒序阅读使用道具 0楼发表于: 2009-04-25

        原著/生岛治郎    翻译/老人家


      木制结构的出租屋前，一辆私家车在黑夜里泛着银色的光。车内昏暗，驾驶席侧的车窗里有烟头的火星在闪动。少年跑近前来，哒哒敲了两下车窗玻璃，怯声叫道：
    “大哥，是我......”
    玻璃悄无声息地滑落下来，露出了一张神情忧虑的脸，嘴角叼着烟。他用下巴往旁边指了指，发出常人几乎无法听得清的命令：
    “坐到我旁边来！”
    少年绕到车的另一方，拉开车门钻了进去。车里很暖和，热烘烘的充满了皮革味，少年仿佛呼吸新鲜空气般用鼻子使劲嗅了嗅。皮革味是从座席和男子身上的车手外衣上散发出来的。他穿的是一件仿旧枯叶色獐皮翻毛外套。少年用羡慕的目光打量着这件衣服。
    “大哥真帅，这件衣服是订做的吧？”
    “一个男人讨论衣服，真无聊！”
    男子扳了一下自动档手柄，车宛若滑翔一样跑了起来。
    “只要这次的活儿你干得漂亮，你的脸可就露大了。在帮会内，面子就等于钱。这样的衣服你想买多少买多少。所以你现在应该想的，是怎么把自己的活儿干得漂亮些。”
    “明白！”少年极为认真地不住点头。
    “我绝不会让大哥失望！”
    “我就是相信你小子，所以才在帮会老大面前为你说了那么多好话。”
    男子把烟头抛出窗外，紧接着又点上一支。
    “我们帮会里年轻人也不少，但有胆量干这种活儿的就没几个了。这回你小子拣了个现成的便宜，可不要搞砸了让老子下不来台！”
    “大哥放心！”
    少年搓着手心里的汗说。
    “大哥的提拔之恩，我会牢牢记住。有朝一日兄弟出了头一定报答！”
    “哼哼。”
    男子用鼻子哼笑两声。
    “没行动之前，大话谁都会说。可一旦面对敌手时，就该浑身发抖了。尤其是这次的对手可是个大人物，像你这样的毛头小子，根本就没见过那种派头。如果先在气势上输了，稍一犹豫，那么被干掉的就是你了！”
    “我跟别人不一样，我不会胆怯。”
    少年用舌尖舔着干涩的嘴唇。
    “我有信心。一旦决定的事情，就一定要干好，我一直都这样，无论碰到什么样的大人物，从没发过抖。”
    “就是因为你太逞强了，我反倒更加担心。这跟你们那些小毛孩子地痞无赖的打架斗殴完全是两回事。这是让你去杀一个人！”
    男子吸了口烟，不以为然地晃了晃头。
    “我像你这么大的时候，也干过这种活儿，就是因为那次机会我才当上了少壮派的头儿。所以，我看见你，就想起了当年的自己。我当时别提有多害怕了，怕得甚至忘了自己是谁，当我缓了缓神儿，那家伙已经倒在我的脚下了。我在监狱服刑的时候，还常常做恶梦，多次半夜吓得跳起来。这倒不是因为梦见被我杀了的人前来讨命，也不是因为人死了以后的样子有多恐怖，而是在与对手对峙那一瞬间，真是可怕极了。我一想起那一刻就冒冷汗。”
    少年默默地听着。
    男子邪眼瞥了瞥他，继续说：
    “怎么样？如果不想干了，趁早出声。现在回头还来得及。暂时当个小喽罗，虽然要在人前低头，倒也轻松自在。只凭一时冲动，万一失败了，可连现在的小喽罗也当不成了。怎么样？还是算了吧？我这就掉转车头送你回家。见到帮会老大，我就说你决定不干了。”
    “不！我干！”少年周身战抖，似乎豁出去了。
    “我既没有好好念书，也没有什么其他本事。在这个世界上，要想出人头地，我无其他路可走。我不可能放弃这个机会，你说对不对？大哥！大哥说的一点不错，我是害怕，我不可能不害怕，而且怕得浑身发抖。但我要让大哥看看，我一定要干，绝不言败！大哥，请给我这次机会......”
    男子使劲点点头：
    “你有这样的决心，那就干吧！”
    两个人沉默了好一阵，谁也没有再说话。