?p/}eRgi
原著/生岛治郎 翻译/老人家 ?p/}eRgi
?p/}eRgi
两声刺耳的汽车喇叭声震颤着寒夜。 ?p/}eRgi
躺在被窝里的少年，犹如被电击般周身抖动了一下。尽管天气异常寒冷，可他的手心里却都是汗。他屏住呼吸，侧头望了望睡在旁边的母亲。母亲的脸向着另一侧，看不见她的面容，但少年能感觉到母亲均匀的鼻息声。他在被子里麻利地退下睡衣，然后试探着伸出右手，把枕头旁的裤子和毛衣拽进被子里。他一边留意着母亲，一边悄无声息地穿上裤子，套上毛衣，穿完时他已周身是汗。他暗暗松了口气，然后爬起身来。这是一幢廉价的出租屋，房间狭窄，每个房间只有六张榻榻米大小，他和母亲只是租住了其中的一间。要走到门口，必须从母亲脚下方绕过去。 ?p/}eRgi
他蹑手蹑脚移向门口，门旁墙钉上，挂着黑色皮夹克，就在他伸手去摘时，身后传来了母亲的声音。 ?p/}eRgi
“阿雅，你去哪儿？” ?p/}eRgi
少年回过头，见母亲欠起上半身注视着他。母亲干枯灰暗的脸上，只有眼睛还残留着白色的光，少年俯视着母亲的眼睛，满脸不耐烦地说： ?p/}eRgi
“我愿意去哪儿就去哪儿......” ?p/}eRgi
他的手尚未伸进衣袖，夹克还搭在肩上，继续说： ?p/}eRgi
“我已经是大人了，用不着什么事都向妈妈请示吧？晚上出去玩一玩也不行吗？” ?p/}eRgi
“你还没有长大！”母亲断然地说。 ?p/}eRgi
“你自己认为已经是大人了，可实际上你还是个不懂事的孩子，善恶不分。这一点妈妈最清楚。阿雅，你最近有点反常，是不是交了什么坏朋友？” ?p/}eRgi
“别说了，烦死人！“少年蹙起眉头叫道。 ?p/}eRgi
“我交什么朋友用不着妈妈管。我喜欢的朋友我就交。整天这个好那个坏的，这些话我早就听腻了。” ?p/}eRgi
“你说什么......？”母亲惊愕地瞪大眼睛死盯着少年。 ?p/}eRgi
“翅膀硬了是不是？你怎么敢跟妈妈这么说话？阿雅，你爸爸走了以后，这十八年是妈妈一个人拉扯你长大的......” ?p/}eRgi
“知道！我知道！”少年歇斯底里般晃着脑袋。 ?p/}eRgi
“够了，我已经听够了！你一个女人，一直辛辛苦苦，养育了我十八年，实在不容易！可结果又怎么样？我就该永远关在这种低廉的出租屋里？对吗？在这种脏兮兮的地方生存下去，我以后还有什么用？太没意思了，我早就腻了！我要干点大事，干一个男子汉该干的大事！我要离开这又潮又暗的破地方！” ?p/}eRgi
“真是太像了...” ?p/}eRgi
母亲喃喃自语着闭上了眼睛，泪水顺着她那布满皱纹的脸颊流下来。看她这张饱经风霜的脸，你很难想象她才是一个四十几岁的女人。 ?p/}eRgi
“你爸爸当年也是这么说的，已经是十八年前的事了，那时你还在妈妈肚子里。你爸爸说完这些话，就丢下我走了。他进了黑社会。他还在大腿上刺了'男子汉'三个字。他算什么男子汉，简直是人渣。我只有一个愿望，就是不想让你像你爸爸那样成为社会的败类。” ?p/}eRgi
“你说完没有？妈妈！” ?p/}eRgi
少年装出一副老成持重的样子，故意压低声音，仿佛在激励自己说： ?p/}eRgi
“我绝不会抛下我的妈妈！我不想我妈妈过这样悲惨的生活！我要让所有的人见到我妈妈时都低头鞠躬，尊重这位男子汉的母亲！我要让我的妈妈看看，用不了多久，我就会成为真正的男子汉。但这需要机会，对不对？没错，我要抓住这个机会！只要抓住机会，我就可以出人头地。我也可以住高级公寓，有自己的车，吃香的喝辣的......。到那个时候，我的妈妈就再不用出去给人家干活了！” ?p/}eRgi
“世界上哪有这样的好事！”母亲痛苦地摇着头： ?p/}eRgi
“你想一步登天，这注定要失败！你虽然还年轻无知，但有一点你应该明白，人，最重要的是勤勤恳恳、一步一步去努力。你爸爸也肯定是输得很惨，每天在痛苦的悔恨中挣扎，所以才想回也回不来了。” ?p/}eRgi
“爸爸怎么样与我无关。”少年嘴唇颤抖着说。 ?p/}eRgi
“我并没有学我爸爸。我......怎么说呢，对，我就是我！” ?p/}eRgi
“不对！”母亲近乎用怨恨诅咒般的语气说。 ?p/}eRgi
“你跟你爸爸一模一样。你身上流着和你爸爸相同的血......” ?p/}eRgi
汽车喇叭又一次毫不留情地划破了夜幕的宁静。少年一甩头说道： ?p/}eRgi
“我必须走了。” ?p/}eRgi
说罢一转身拉开门，消失在走廊中。母亲无言地呆望着吞噬了儿子身影的房门，身子如木雕泥塑般一动不动。 ?p/}eRgi
