隔墙夜语 [复制链接]

隔   墙   夜   语 Qmv8T ^+  
      原著/星新一  翻译/老人家 Qmv8T ^+  
     Qmv8T ^+  
    他总算搬进了一所较称心的公寓。“交通方便，房租也不算贵.....”房间虽不是很大，一个人住也足够了。过了一段时间，已渐渐习惯了新居的生活。可有一点却令他稍感不满意。那就是他的邻居。看上去是个白领女性，约二十七、二十八岁，平时碰见只是略点点头，并未搭过话。长得不难看，可也不算漂亮，应该说是并不引人注意的那一类。但问题就出在她身上。一到夜晚,隔壁就会传来隐隐约约的说话声,大概是和男朋友吧。交谈往往持续到深夜。他暗自嘀咕: Qmv8T ^+  
    "这房子真不隔音啊!" Qmv8T ^+  
    但无论从外观还是从内部的装修看,这房子都不算差,一想到房租不贵,那么隔墙稍微薄点儿也只好将就些了。若墙壁再薄点儿,恐怕连谈话的内容也能听清了,可还没至于此。不过确实很烦,令人睡不着觉。 Qmv8T ^+  
    “不知道是个什么样的家伙。” Qmv8T ^+  
    但是,他早晚上下班从门口经过,并未发现隔壁房间有男子出入,也许是一种不愿公开的关系吧。 Qmv8T ^+  
    随他去吧。他常常这样安慰自己。可每当要睡觉时,隔壁的说话声总是弹弄着他的神经。如果是音乐声,也许还可以接受,但这种说话声,真令人烦躁不安,睡眠时间由此而减少,也影响了白天的工作。这样下去,会患上失眠症的,并且人也长期处于一种疲劳状态。还是交涉一下吧。如果在墙壁两侧加上隔音板,不就行了吗？我这边可以安心睡觉,他们那边也可以无所顾忌地谈话。傍晚他回到家后,来到隔壁房前按响了门铃,女子开门迎了出来： Qmv8T ^+  
    “哎呀!您是住在隔壁的先生吧?请进。” Qmv8T ^+  
    “对不起,打扰你了。” Qmv8T ^+  
    他被让进屋,坐到椅子上。女子说: Qmv8T ^+  
    “我这两天正想去拜访您哪。” Qmv8T ^+  
    “是吗?那我来得正好。”他点了点头,看来问题并不难解决。 Qmv8T ^+  
    “您想说的是深夜的事情吧?”女子问。 Qmv8T ^+  
    “是呀,正是这件事……” Qmv8T ^+  
    “真是的!从隔壁传来的说话声最让人头疼。” Qmv8T ^+  
    “你说得很对!” Qmv8T ^+  
    嗯,看来这是个通情达理的女子。一般的人,只会以自己为中心去考虑问题。 Qmv8T ^+  
    “会影响睡眠的。” Qmv8T ^+  
    “就是啊！” Qmv8T ^+  
    女子继续说：“我是这样想的,无论男女,到了一定的年龄,如果本着负责任的态度,不管他们怎么做,那都是他们的自由,别人无权说三道四。但要以不妨碍别人为前提。” Qmv8T ^+  
    “对,正如你所言！因此我有个建议,是否可以在墙壁两侧贴上隔音板?这样不就可以解决这个问题了吗?” Qmv8T ^+  
    “我也是这样想的！听您也这么说,我才松了口气。” Qmv8T ^+  
    “看来我们的意见一致,皆大欢喜!” Qmv8T ^+  
    女子见他露出了笑容,对他说道: Qmv8T ^+  
    “这样就可以安心睡觉了。不过,我只是有一点想问一下……” Qmv8T ^+  
    “请问吧,不用客气。” Qmv8T ^+  
    女子很小心地问：“就是……那位……每晚跟您谈话到深夜的女子,是您的什么人呢?” Qmv8T ^+  

呵呵,我读到一半就已经猜到最后的结尾了. Qmv8T ^+  
原来是这个房子有问题,难怪房租这么便宜.俗话说,便宜没好货,好货不便宜,一点都不假!

引用第1楼丝雨拂思于2008-11-13 10:24发表的  : Qmv8T ^+  
呵呵,我读到一半就已经猜到最后的结尾了. Qmv8T ^+  
原来是这个房子有问题,难怪房租这么便宜.俗话说,便宜没好货,好货不便宜,一点都不假!

Qmv8T ^+  
刚才在随缘楼跟海之恋也谈这个话题，贴在这里分享。 Qmv8T ^+  
Qmv8T ^+  
Qmv8T ^+  
倒杯酒，点支烟，品味一下星新一的小说。不求名，不求利，但求心情舒畅。 Qmv8T ^+  
Qmv8T ^+  
关于【隔墙夜语】，回答一下海之恋老兄的问题。我也是瞎猜。 Qmv8T ^+  
Qmv8T ^+  
我想主要说的是：你经常看到的，只是别人的某种行为妨碍了你，令你无法忍受；而你自己却没留意到，你自己也以同样的行为妨碍了别人，别人也无法忍受。 Qmv8T ^+  
Qmv8T ^+  
我觉得小说里有一句话很重要：“我是这样想的,无论男女,到了一定的年龄,如果本着负责任的态度,不管他们怎么做,那都是他们的自由,别人无权说三道四。但要以不妨碍别人为前提。” Qmv8T ^+  
Qmv8T ^+  
用过日本生产手机的人都会感到一个不如意的地方，就是铃声太小，在稍微吵杂一点的地方就听不到来电铃声。以前我也用过一个sharp手机，后因铃声太小，总耽误接电话，只好换了。在日本的公共交通工具里，你从来听不到有人大声喧哗，总是静悄悄的。即使有人打电话也是声音很小，生怕妨碍了别人。虽然没有法律规定大声说话犯法（日本倒是有一个很特别的法律，就是有口臭的人外出必须戴口罩），但每个人都很自觉。妨碍别人是一件很不礼貌的事情。这是国民文化。经常会看到有人戴着口罩，那是因为这个人感冒了，戴口罩不是为保护自己，而是怕传染给别人。 Qmv8T ^+  
Qmv8T ^+  
小说想说的是，别人妨碍了你，你很容易感觉到，可你自己也可能在做着相同的动作，妨碍着别人，要注意！ Qmv8T ^+  
Qmv8T ^+  
星新一的小说大都是这类让人乍一读觉得不明白，要再去想一想的东西，你一旦想明白了，也就知道应该怎么注意了。

俺咋没看出别的来？俺就看出是一个鬼故事，专门说出来吓人的。 Qmv8T ^+  
Qmv8T ^+  
每次看你的贴我都挑白天。整天看这东西不会得神经病啊?天天害怕黑影里冒出个鬼来，即使不说话，影影绰绰的有个影儿似的幻觉也吓人啊。。。

引用第3楼心明如镜于2008-11-15 22:02发表的  : Qmv8T ^+  
俺咋没看出别的来？俺就看出是一个鬼故事，专门说出来吓人的。
每次看你的贴我都挑白天。整天看这东西不会得神经病啊?天天害怕黑影里冒出个鬼来，即使不说话，影影绰绰的有个影儿似的幻觉也吓人啊。。。

Qmv8T ^+  
没那么严重吧？我知道是小说，就不会有那感觉。

看到最后真有些吓人，不过挺有意思的，我喜欢这样的故事！有想象的空间，有了空间也就愿意看下去。

引用第4楼白马非马于2008-11-16 20:46发表的  :
没那么严重吧？我知道是小说，就不会有那感觉。

你是男人，我是女人，能一样么？ Qmv8T ^+  
Qmv8T ^+  
我心理素质低吧，我很容易受人暗示。 Qmv8T ^+  
Qmv8T ^+  
再就是女人属于感性动物，想象与真实很难分开。比如我很怕蛇，怕到任何时候看到蛇的图片都开始哆嗦，闭眼就在眼前晃的程度。。。也许你会说，那是假的，怕什么。。。这就是女人和男人的不同。你理解不了。。。

引用第3楼心明如镜于2008-11-15 22:02发表的  : Qmv8T ^+  
俺咋没看出别的来？俺就看出是一个鬼故事，专门说出来吓人的。
每次看你的贴我都挑白天。整天看这东西不会得神经病啊?天天害怕黑影里冒出个鬼来，即使不说话，影影绰绰的有个影儿似的幻觉也吓人啊。。。

Qmv8T ^+  
专门拿出来吓你的。看你还敢到处乱跑。

引用第4楼白马非马于2008-11-16 20:46发表的  :
没那么严重吧？我知道是小说，就不会有那感觉。

Qmv8T ^+  
看来白马要给明镜作作心理辅导。

引用第5楼秋雪于2008-11-16 21:14发表的  : Qmv8T ^+  
看到最后真有些吓人，不过挺有意思的，我喜欢这样的故事！有想象的空间，有了空间也就愿意看下去。

Qmv8T ^+  
还是有知音。哈哈，天涯何处无芳草。

引用第7楼心明如镜于2008-11-17 22:54发表的  : Qmv8T ^+  
你是男人，我是女人，能一样么？
我心理素质低吧，我很容易受人暗示。
再就是女人属于感性动物，想象与真实很难分开。比如我很怕蛇，怕到任何时候看到蛇的图片都开始哆嗦，闭眼就在眼前晃的程度。。。也许你会说，那是假的，怕什么。。。这就是女人和男人的不同。你理解不了。。。

Qmv8T ^+  
不是说，时代不同了，男女都一样了吗？哈哈—— Qmv8T ^+  
Qmv8T ^+  
悄悄告诉你，我讨厌蛇，但不是怕，小时候，只要看到蛇，我肯定打死它。 Qmv8T ^+  
Qmv8T ^+  
唉，女人到底还是女人，尽管表现的多么坚强，还是需要男人保护的啊。