2210阅读
0回复

解析日本乘客给2220次列车写的感谢信 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线白马非马

花蜂

发帖: 1128

蜂蜜: 3282

威望: 12

宣传贡献值: 2

交易币: 0

好评度: 237

只看楼主倒序阅读使用道具 0楼发表于: 2008-10-26

解析日本乘客给2220次列车写的感谢信
2008-10-24 00:48:21　 21CN社区　　  【浏览字号：大中小】

[1] [2] [下一页]

　　日本友人就是高明——独家解析日本乘客给2220次列车写的那封感谢信

　　作者：小蜘蛛喻德武提交日期：2008-10-23

　　为了7名日本乘客赶飞机，齐齐哈尔驶往大连方向的2220次列车临时停车一分钟，返回日本后，一日本乘客代表其他旅客写了一封感谢信。知恩图报，讲究礼仪，这是日本人的一项习俗，原不足为奇。

　　但奇怪的是我这个处处往歪处想的“有心人”，总觉得那封感谢信的内容颇有深意，不动点脑子是看不懂的，不信，咱们就在此截取一段内容看看：

　　“这在世界任何一个国家都是做不到的。列车在周水子车站临时为我们停车一分钟(本不应停)安排我们提前下车，为我们赢得了宝贵的时间，这在中国铁路史上闻所未闻。在世界史上任何一个国家都是做不到的。列车长为了万无一失，还专为我们联系了警车护送到机场。这也是铁路的又一创举……”


韩国美女尹恩惠服饰写真
·男友出差，半夜我装成小姐打电话试探
·火车上女大学生的一席话让我无语
·警察自述：我一次窝囊至极的出警记录
·战斗机头部的尖刺是干什么用的？(图)
·周恩来曾经两度失权强硬顶撞毛泽东
·网上点击率最高的韩国首尔图片(组图)
·大明版《北京欢迎你》--明朝那些事儿

more....
　　这是“日本友人”用中文写的，十分难得，十分精彩，不仅有修饰、有文采，而且还很有层次、有章法，其汉语水平估计相当于我们的英语专业八级了。好了，请注意这一段其中的几个关键词，用了五处“一”字，两处“任何”，一处“闻所未闻”，一处“专为”，一处“创举”，除此之外，竟然还有个括弧“（……）”，当然，现在我还没有求证到括弧里的内容是否是日本乘客所写，如果是，那简直是太有才了！这信写的不仅恰到好处、十分到位，而且让我等以汉语为母语的也自惭形秽，日本友人不仅表明了他们的感激之情，也表明了他们横溢的汉语才华。

　　当然，这一整段话的我们可以浓缩为一句：别人能做到的，我们也能做到，别人做不到的，我们也能做到！这当然很令人永久自豪而且骄傲，不过，是夸我们还是贬损我们，日本人心里明白，我们却未必能说得清。

　　日本友人横溢的汉语才华不仅停留在上述的字面上，还有我前面所说的深意上，日本友人的高明处，就在于这段话的弦外之音。不得不佩服他们是隐喻高手，赵钱孙李周吴郑，一二三四五六七，就缺一王八，不象我们这样直接，说什么“宁与友邦，不给家奴”，太赤裸裸了，一点文化含量没有。

　　所以，以为这感谢信是夸你的，那就是脑残！

　　再罗嗦一句，这个问题其实不在于是否可以开这个特例，而是在于能否把国民与“国际友人”享受的待遇摆在平等的位置，这一点，比捷克对待北京某台记者的做法差远了。

　　由此启发，我将经常给相关部门写写感谢信。

来源：天涯社区

[下一页] 火车凭什么为日本人临时靠站？

发帖回复

返回列表


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个


	关闭选中1篇全选

帖子

解析日本乘客给2220次列车写的感谢信 [复制链接]