黄岩慈善 - hycs.zj.cn

离线且行且乐

版主

发帖: 1642

蜂蜜: 13054

威望: 20

宣传贡献值: 6

交易币: 0

好评度: 362

只看楼主倒序阅读使用道具 0楼发表于: 2013-05-29

    这阶段对汉字感兴趣，其实兴趣点在其俚音上。我总认为貌似找不到对应汉字的俚音，只是音读别了，或者这个字是生僻字。今天查查扒和坌字。
    抄百度字典“扒”字的基本解释：
    扒 [bā]：1、抓住，把着：扒车。扒墙头儿。2刨开，挖：扒坑。扒堤。3、剥，脱：扒皮。扒掉伪装。4、拔：勿剪勿扒。5、拨动：扒拉。扒开草棵。
    扒 [pá]：1、用耙搂，聚拢：扒草。2、搔，抓：扒痒。3、炖烂，煨烂：扒羊肉。
    本地“扒”字也读两个音，一是[bā]，四大地主之一周扒皮的“扒”就读这个音。这音与普通话相同，读这音的人估计是接受过教育的。“扒”的另一音是[pó]，俚音，扒坑的“扒”和扒草的“扒”都读这个音，这在普通话中是两个音。“猪往前拱鸡往后扒”，各显神通的意思，这个“扒”本地读[pó]。鸡爪，本地说是鸡脚扒，这个扒也是读[pó]。
    再抄百度字典“坌”字的基本解释：
    坌[bèn] ：1、尘埃。2、聚积。3、粗劣。4、古同“笨”，蠢笨。还有一种方言用法，是翻土、刨土。
坌在本地读[pén]音。坌看起来是生僻字，但小字典上都收了这个字。坌字在本地是常用的，只是以前不知如何写。本地的坌字只是方言用法，翻土和刨土。以前看电影《地雷战》，日本鬼子挖地雷，这个挖说成是把泥土坌开。土里刨食，也用到坌字，如挖土豆，得把泥土坌开。坌也不只是与土相关，下雪后去菜园割菜，得先把雪坌掉。
    本地把“扒”和“坌”连在一起组成一个词组“扒坌”，读成[pópén]。“扒坌”这词的意思转了，指一个人的勤劳。又扒又坌，是勤劳的样子。这个人“扒坌”，这可是表扬话。说大姑娘和小伙子“扒坌”，多半是从介绍人的口里出来。“扒坌”的人，见钱挣钱，见物挣物，家里容易富起来的。“扒坌”的人往往只会挣不会花。当然，“扒坌”两字土里土气，现在用的人不会太多，在农村里的老人聊天中偶尔能听到。以前接受过教育的，要“扒坌”一些什么的。年轻一代已经不会用这个词了。年轻一代除了不会说“扒坌”，事实上的“扒坌”也不多。