金钱和烦恼 5"O.,H}
原著/星新一 翻译/老人家 5"O.,H}
5"O.,H}
傍晚,他走在回家的路上。这是个公司小职员,过着周而复始的平凡日子,单调乏味。就连回家的这条路也从来都是死气沉沉。 5"O.,H}
可是,这时,走在前边的人掉下了什么东西,本人好象并没察觉。他捡起一看,是个名片大小的黑色金属片,上面有金色字,看不懂是哪国文字,但肯定是文字无疑。看起来是颇为贵重的东西。 5"O.,H}
他快步追上去喊道: 5"O.,H}
“喂!你掉了东西了。” 5"O.,H}
“哎呀!太谢谢你啦!你真是好人,可帮了我的大忙了。真不知怎么感谢你才好。” 5"O.,H}
这是位颇具风度的长者,可透着年轻人的干练,你甚至看不出他的实际年龄。 5"O.,H}
“我只不过是捡到了,您不用那么客气。” 5"O.,H}
“哪里哪里!对我来说,这可是相当贵重的东西。类似于身份证,如果丢了麻烦就大了,处理起来相当复杂。一般的人捡到这么贵重的东西可能据为己有。好在是你这样的好心人捡到,不谢谢你我怎么过意得去呢。” 5"O.,H}
“不必!不必!” 5"O.,H}
“怎么不必!一般来说应该给捡到的人十分之一。你看这样行吗?” 5"O.,H}
“如果您心有不安的话。” 5"O.,H}
“那么,过后我会给你送去。你今后的下半生就不用工作了,只是玩乐和生活这些钱是足够……” 5"O.,H}
“您说什么?” 5"O.,H}
“你大概不愿意在公司工作吧?我这张卡里有你今后的工资。” 5"O.,H}
对方好象看透了他的心思似地这样说道。 5"O.,H}
“我不知道该不该相信您的话。” 5"O.,H}
“总之,我知道该怎么做。再见……” 5"O.,H}
长者说罢离去了,消失在路的转弯处。他回过神来再去追,可已不见踪影。 5"O.,H}
“这个家伙是什么人,莫非拿我开心?” 5"O.,H}
次日早晨,他一醒来,发现枕边放着一个纸盒。昨晚睡觉之前并没有啊,他感到很奇怪,打开一看,里边放着几捆钱。可能性只有一各个: 5"O.,H}
“哦!原来昨天那人说的是真的啊!这家伙是谁呢?怎么会知道我住在这里……?” 5"O.,H}
他开始数钱,可中途又停下了。因为他发现钱的下面有几颗硕大的宝石,而且是真的宝石。 5"O.,H}
“这是告诉我,通货膨胀纸币贬值时可以卖宝石为生。这就一生无忧了,不用再这么辛苦地工作啦!” 5"O.,H}
他开始去国外旅行,在各地饮名贵酒,吃高级餐,出入赌场。总之有钱了。 5"O.,H}
后来他回了国。可总觉得有什么心事放不下。也许是因为始终猜不透那家伙的来历。 5"O.,H}
他每晚都去娱乐场所……。 5"O.,H}
就这样过了一段时间。有一次他喝醉了酒,第二天早上仍觉头痛,晕沉中他突然想到: 5"O.,H}
“唉呀呀!我这不是陷进泥淖了吗?确实是有钱了,花光了可以卖宝石,暂时可无忧。可是,那是有限的。那长者说这些钱够我今生的玩乐和生活。钱花光的时候该是我的死期……” 5"O.,H}
他脸色铁青,开始常常从这个角度来计算自己剩下的寿命。 5"O.,H}
“……等到钱花得差不多时,我可能就再也提不起精神了。一想到这一点,就会觉得今天就是世界末日。那家伙是个恶魔!这样下去,即使出去玩也一点都不开心。去赌场就是在赌自己的寿命。对将来的事情还是不知道为好。但是,事已至此,我也无可奈何。” 5"O.,H}
他也曾想过用这些钱去做生意,可做生意哪会那么容易。本来那家伙给我时就说这些钱是用来玩乐和生活的。既如此就只好尽量细水长流了……。 5"O.,H}
他改为每天去附近的河边钓鱼。有时路过的人见到了会跟他聊几句: 5"O.,H}
“能钓到吗?” 5"O.,H}
“这是市内的河,应该没什么鱼可钓。” 5"O.,H}
“你好象愁眉苦脸呢!钓鱼能解愁吗?” 5"O.,H}
“如果只看眼前,你可能会觉得很痛苦;要是眼光放长一点,你也许就会想-----一切都去他妈的吧……” 5"O.,H}
“你是不是有什么心事呀?” 5"O.,H}
“唉……” 5"O.,H}
