黄岩慈善 - hycs.zj.cn

离线红楼非梦

无蛰蜂

发帖: 137

蜂蜜: 859

威望: 6

宣传贡献值: 0

交易币: 0

好评度: 83

只看楼主倒序阅读使用道具 0楼发表于: 2009-05-15

          原著/生岛治郎      翻译/老人家
    出现在眼前的是一个又瘦又矮的老人。少年刚才还想像着他会比保镖高大一倍，可现在一看他弱小枯干的样子，要是那膀大腰圆的保镖出手，只需轻轻一捏就能令他骨断筋折。老人倚在沙发上，目不转睛地盯着少年，眼下松垂的皱纹不停地抽动着，使人情不自禁地联想起肿眼泡的鸟。
    “这就是你说的那个小伙子？”老人的声音低沉粗哑，跟他那瘦弱的身躯极不相称。“不错，看来挺精干。虽然跟现在的年轻人比，个子小了点儿，但这并没有什么可担心的。”
    说到这儿，老人似乎想起了什么，扑哧一声笑了出来。
    “我年轻的时候，也被人称为小矬子，可我要比那些叫我小矬子的废物们强得多。现在那些废物，有的已经死了，有的变成了我的下属。矬子怎么了？矬子有一股不服输的劲儿，那些头脑简单四肢发达的人，往往都不具备这一点。小伙子，你也是不服输的吧？”
    冷不丁被老人一问，少年有些不知所措，由于太过紧张，他觉得喉头发干，想要表白点什么，但此时却连话都说不出来。
    “胆量绝对没问题，这一点我可以保证。”笠原忙在旁边插嘴说，“这小子，我早就看好他了，总琢磨给他点什么大事干。”
    “是吗？我也看这小伙子不错，跟着我好好干吧！”
    老大伸出枯枝般的手指，指了指沙发：
    “我记得你的名字好像叫小松吧？对，小松雅，这名字不错！你坐下。”
    少年觉得周身的血在沸腾。老大居然记得自己的名字，并且也跟自己一样，是个身材矮小的人，这使他兴奋异常，宛如喝醉了酒一般。现在就是让他去死，他也心甘情愿。他渐渐使自己冷静下来，坐到沙发上。
    “你稍等一下。”
    老大站起身走到屋角的一张大写字台前，打开抽屉的锁，从里边取出一样东西，用右手拎着回到少年面前。他在沙发上坐下，同时把右手拿着的东西轻轻放到茶几上。这是一把乌黑发亮的手枪。他问少年：
    “你有没有摆弄过真的手枪？”
    少年摇摇头：
    “没有。但我喜欢手枪。对枪的种类及型号也知道的不少。这把枪应该是勃朗宁一九一０型的吧？”
    “你说的没错。在第二次大战以前，这种枪已经相当流行了。我这把枪就是那时候弄到手的。看到这把枪，我会想起很多往事。现在我把它给你。”
    “您把它给我.....？”
    少年眼中露出惊喜的神色，伸手抓起茶几上的手枪，他还是第一次体验到真枪那沉甸甸的分量。铁块冰冷的手感和枪油的气味仿佛在告诉他，只有男子汉才配拥有这样的东西。再看枪身，已被使用过这把枪的手磨擦得乌黑发亮，这足以表明它是一件多么危险的凶器。
    “您真的把它给我吗？”
    老人点点头：“我还是先教教你怎么用吧。”
    他伸手接过枪，娴熟地从枪柄下退出弹梭，在少年眼前晃了晃，满是枪油的弹梭里有六发子弹。老人又把弹梭咔的一声推回了枪柄。这清脆的铁器撞击声使少年的心为之颤抖。
    “先用拇指往下这么一压，打开保险，然后拉一下枪栓，子弹上膛，勾动扳机，射出子弹。就是这么简单。”
    老人不经意地把枪口向旁边一转，扣动了扳机。枪栓一震，伴随着一声震耳欲聋的枪响，弹壳从枪膛里弹了出来，滚落到地毯上，火药味和皮革的焦臭味顷刻间呛入人的鼻孔，子弹穿过厚厚的沙发扶手，不知飞向了何处。
    “用不着担心！这座楼绝对隔音，外边根本听不到。”老人声音干涩地笑笑说，“你也来试试，对着沙发开一枪！怎么？你觉得可惜？这破沙发早该换了，再多添几个窟窿也无所谓。”
    少年接过手枪，屏住呼吸，竭力想使自己镇定，但右手就是不停地抖，无论如何也无法像老人那般举重若轻。
    “不要慌！”老人声音低沉地提醒他，“能办得到吗?稳住神！尽量离对手近些，最好把枪口顶到对方的胸膛上开枪，这样才会万无一失。记住，要一枪致命。”
    少年几乎把枪口顶到沙发扶手上，勾动了扳机。右手感到了强烈的震撼。枪声震得他脑袋发麻，沙发扶手被击出一个洞，周边烧得焦黑。少年望着这个弹孔，深深地吸了口气。