论坛风格切换切换到宽版
  • 2428阅读
  • 32回复

方言之困 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

发帖
5788
蜂蜜
19237
威望
36
宣传贡献值
172
交易币
0
好评度
286
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2010-11-11
胡扯个话题,方言~~~~~~~~

多年前在广州,同事阿其急着上厕所,在一家工厂门口,着急地问门卫“洗手间在哪里?”门卫大爷也跟着着急,问“找兵个”,意思是“找哪位?”反复几次,一个问厕所,一个问找谁,阿其实在憋不住了,脱口而出:“塞手该海滨倒?”这下,明白了,洗手间在哪里?大爷的脸“刷”地红了,连忙指指厕所的方向。

还有报纸上看到的笑话,有个外地人在广州的在公交车上,看到一对双胞胎,连连赞叹“太可爱了!太漂亮的!”孩子妈妈说“是孖生的。”那人说:“不是妈生,难道是爸生的?”全车人笑倒。

还有一个收音机听到的笑话,一个东北的小伙子和一个广东的女孩子谈恋爱,小伙子无法用粤语,女孩子也不高兴用普通话,实在没法沟通了,最后,小伙子说:“我们还是用英语交谈吧!I LOVE YOU!”

广东人真有趣,叫爸爸“老豆”,叫妈妈“老母。”谢谢说“母盖”,不用谢说“母塞”。发工资那天,同事在说“你公鸡我母鸡。”我很生气,看我拉长了脸,他连忙解释,原来是“你的工资我不知道。”

鲲从东北落户安徽,他说得好:“据说这是一片会养育大人物的土地,所以我来了。希望后人中会有人成为个大人物,去学双语,再多学它几门方言,以后用中国字签文件,用英语和我们的债务人交涉,用安徽话和领导拉关系,用东北话交朋友,用浙江话泡MM。”

我天生没有语言天赋,在临海读书的时候最讨厌学人家的方言,尤其是学温岭话黄岩话。工作后,无意中发现同学办的公司有临海人,而他说的却是天台话。我听他说天台话就熬不牢的笑,笑得他们都莫名其妙的,我还在笑。同学珍说,“我店里的四川小姑娘还用天台话和我妹妹吵架呢。”

现在的家庭更有趣了,全家人我最笨,只会用普通话交流,偶尔去菜场买菜,感觉不会方言很吃亏。家里人除了杭州话余杭话,还说闽南话。我的婆婆矮矮胖胖,心胸宽敞,她超强的语言天赋,让我佩服不已。婆婆祖籍湖南常德,年幼时三兄妹跟着寡母来到杭州投靠叔叔,毕业于黄埔六期的叔叔曾是国民党的高官,婆婆没享到福,却受牵连,被下放到余杭农场,后来嫁给了原籍温州的公公……这些经历,锻炼的婆婆的人生,也锻炼了她的语言能力。

昨晚,我无故朝老公发火,让他们以后别在我面前说我听不懂的话,这是不尊重我。老公觉得好笑:“你不可以学会闽南话吗?我们可没有说你坏话哦,好好向我妈妈学习吧。”唔,对啊,谁叫我听不懂也不去学呢,不过,我肯定学不会!



做一个快乐的人!
离线秋绪

发帖
24406
蜂蜜
223945
威望
220
宣传贡献值
578
交易币
0
好评度
3060
只看该作者 1楼 发表于: 2010-11-11
今天下午有喜事了,一进社区就看到了久违的老朋友。

向楼主问好!祝一切安好如意!
看贴是学习,跟贴是友谊。朋友,你跟贴了吗?
我的个人主页:http://www.hycs.zj.cn/bbs/u.php?uid=2
离线

发帖
15120
蜂蜜
5314
威望
275
宣传贡献值
127
交易币
0
好评度
450
只看该作者 2楼 发表于: 2010-11-11
端木一直要我们以老大为楷模,我是心里打一百个不愿意。我就有方言痕迹咋了?我又不是什么作家,论坛也只是玩玩而已,一定非得不露一点方言痕迹吗?论坛的每一个人都向老大学习,那论坛有一百、一千、一万个老大,岂不无趣?
今年花落颜色改,明年花开复谁在?已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。古人无复洛城东,今人还对落花风。年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。
离线

发帖
15120
蜂蜜
5314
威望
275
宣传贡献值
127
交易币
0
好评度
450
只看该作者 3楼 发表于: 2010-11-11
方言也还是有可取之处的,那天那个谁说了一大串的话,大意是:一群人在打架,旁边在看架的人不小心被挨了下。大龙冒出三个字:桌棒灿(想不起大龙那三个字,只能用差不多音同的替代)就给涵盖了。

好,送花花啦~~~
今年花落颜色改,明年花开复谁在?已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。古人无复洛城东,今人还对落花风。年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。

发帖
5788
蜂蜜
19237
威望
36
宣传贡献值
172
交易币
0
好评度
286
只看该作者 4楼 发表于: 2010-11-11
回 1楼(秋绪) 的帖子
发个贴就是喜事了?你没把我放在眼里而已~~~~~
做一个快乐的人!

发帖
5788
蜂蜜
19237
威望
36
宣传贡献值
172
交易币
0
好评度
286
只看该作者 5楼 发表于: 2010-11-11
回 3楼(落) 的帖子
哈,看到落的方言,我就笑,马上在QQ上聊下,又成了自言自语了,忘记你去彩虹了,我去旺旺了,我们的距离怎么说来着?

最可爱的是“拉不鸡”,端木天还发挥了超级的想象力,写了一长串,结果,那只鸡竟然是只怀孕的母鸡,哈哈哈。

我和你的方言基本差不多的,桌棒灿,可不是大龙独创的。


做一个快乐的人!
离线秋绪

发帖
24406
蜂蜜
223945
威望
220
宣传贡献值
578
交易币
0
好评度
3060
只看该作者 6楼 发表于: 2010-11-11
回落:我平时使用方言少,因为从少就常在外面,而且成年到后也是带着全家在各地流转,习惯了普通话为交流沟通的放言。

回神话:没有你说的那事,这论坛里除了我老伴外,你是我最老最老的好朋友,谁都无法取代这个地位的。
看贴是学习,跟贴是友谊。朋友,你跟贴了吗?
我的个人主页:http://www.hycs.zj.cn/bbs/u.php?uid=2
离线端木天

发帖
2171
蜂蜜
4209
威望
46
宣传贡献值
157
交易币
0
好评度
493
只看该作者 7楼 发表于: 2010-11-11
回 2楼(落) 的帖子
哎哟哟,落可别不乐意啊,可以用方言的,用阿拉伯语也可以,只要你写就行,用什么语言都可以,我保证杂文版对落一路绿灯,哈哈。

在论坛里,写出来的东西如果有方言痕迹,读者看着就费劲。所谓方言痕迹,主要是南方方言里经常把宾语前置,让我这个北方人需要转换脑筋才行,是我自私了。

在生活里,南方方言把我害苦了,也给我带来了难堪的事情。我随便给你说两件,你看看我苦不苦,难堪不难堪。

1,90年我去广东东莞,当时的东莞还不发达。晚上到饭店里吃饭,他那菜单是当地方言写的,看看都不知道是什么菜,问服务员,服务员说的我也听不懂。那时候出差单位是有标准的,花超了自己掏腰包。我就按照价格随便点两个菜,菜上来一看,一个是凉拌豆腐干,一个是炒豆腐干。那时我还年轻嘛,本想吃肉的,结果吃了东莞的豆腐。

2,88年去上海,那时上海的旅馆很紧张,我们去上海之前,都是先给单位驻上海的代表打个电话,让他先把房间开好。代表给我安排的是南京路旁边的山西路上的江苏省委机关招待所,并告诉我到了招待所后,就说是“顾所长”安排的就可以了。他在电话里用上海话把顾所长说成“顾省长”,我感觉不对头,我一个小业务员怎么可能劳省长的大驾呢,可我没再追问,原因是“江苏省委机关招待所”这几个字把我弄懵了。我是夜里2点左右下火车到的那招待所,天气也冷,我敲了半天铁栅门门才出来一个值班的,问我干什么,我底气十足地说:我住宿,是顾省长安排的!那人用眼瞥了瞥我,没说话,等我上楼时我听他叽咕了一句什么,也听不懂。后来我和代表说起这事,那代表笑得前仰后合,讽刺我真能吹牛皮,还顾省长呢,你怎么不说是总理安排的啊。(注:当时江苏省的省长是顾秀莲)

离线端木天

发帖
2171
蜂蜜
4209
威望
46
宣传贡献值
157
交易币
0
好评度
493
只看该作者 8楼 发表于: 2010-11-11
是啊,没办法,这个论坛的地方味太浓,特别是在摄影板块,很多人回帖都带有方言痕迹,还经常出现操作性的错别字。但是,总有那么几个人很认真,值得肯定。

如果你去天涯论坛看看,就没有方言痕迹,因为人家是大论坛,会员很自觉地放弃方言。因为,你是对全国人们说话,不是在家里和老乡说话。假如胡锦涛作报告用江苏泰州话,估计会受到大家的批评。就这道理,很简单。

发帖
5788
蜂蜜
19237
威望
36
宣传贡献值
172
交易币
0
好评度
286
只看该作者 9楼 发表于: 2010-11-11
邓小平不是用四川话的吗?他照样受人尊敬哦~~~~~

还有端木天的偶像蒋介石不也用奉化话吗?尤其那句骂人的口头禅。
做一个快乐的人!
离线

发帖
15120
蜂蜜
5314
威望
275
宣传贡献值
127
交易币
0
好评度
450
只看该作者 10楼 发表于: 2010-11-11
现在很多电视剧用方言感觉听起来特舒服特亲切,比如《金婚》里,佟志和他母亲的对话,比如《手机》里黑砖头一口流利的河南话。
今年花落颜色改,明年花开复谁在?已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。古人无复洛城东,今人还对落花风。年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。
离线

发帖
15120
蜂蜜
5314
威望
275
宣传贡献值
127
交易币
0
好评度
450
只看该作者 11楼 发表于: 2010-11-11
回 8楼(端木天) 的帖子
所以我不去天涯,而是选择了蜂鸣。

好,送花花啦~~~
今年花落颜色改,明年花开复谁在?已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。古人无复洛城东,今人还对落花风。年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。
离线

发帖
15120
蜂蜜
5314
威望
275
宣传贡献值
127
交易币
0
好评度
450
只看该作者 12楼 发表于: 2010-11-12
回 5楼(美丽的神话) 的帖子
神话,不是我说的。

世界上最遥远的距离是:没有了腾讯,我去了彩虹,而你去了MSN;世界上最最遥远的距离是:我去了彩虹,你也去了彩虹,可我在彩虹的左边,你却在右边;世界上最最最遥远的距离是:我在彩虹的左边,你在彩虹的右边,相互看着却没有一句话可说。
今年花落颜色改,明年花开复谁在?已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。古人无复洛城东,今人还对落花风。年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。
快速回复
限400 字节
摄影、文学原创与慈善公益信息平台——蜂鸣网欢迎您!
 
上一个 下一个