论坛风格切换切换到宽版
  • 1230阅读
  • 8回复

说方言 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线端木天
 

发帖
2171
蜂蜜
4209
威望
46
宣传贡献值
157
交易币
0
好评度
493
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2010-12-28
言归正传。我第一次接触南方方言,是我们寝室的一位当涂的同学,我当时管着寝室的灯的开关,我说什么时候熄灯就什么时候,别人再有意见也不行。这位同学有一次对我说:把灯跌下吧。我听不懂,不理他,他再说,我说:你说的是哪国语言啊,请你说中国话好不好。他开始解释,“跌下”就是关灯的意思。谁能想到呢。

南方方言,有一个规律,即使是一山之隔,也听不懂,但是,只要是一条江的,无论多远都能听懂。这也是有道理的,过去陆路不发达,人们出行做生意,都是沿江而下,自然交流的多。

有一段时间,我在杭州、绍兴之间来回跑,到杭州,杭州人说我说话像是绍兴的,到了绍兴,说我说话是杭州的。其实,我是四不像,善于入乡随俗罢了。杭州话比较另类,严格说起来它不是南方话。

如果把方言用到文章里,就有了历史价值。最有名的是《金瓶梅》的作者之考证。多数人认为它的作者是明代大学士王世贞,利用的证据就是方言。王世贞,小时候在北京长大,他的老家是江苏太仓,在山东做过官,阅历丰富,会很多方言,有人就拿太仓方言“落作”为例,证明是王世贞所作。此说虽不可考,还是有一定道理的。

方言里还有一个作用,就是它保留了古时的语法和词意。还以南方方言为例,它很简洁,语法上总是前置。正是这一传统,显得南方人比较正直,说话不哼哼唧唧。北方人就不同了,废话一大堆,说来说去,绕来绕去的,让人觉得不爽快。说到爽快,我和东北人争吵过,他们总以为自己爽快,我就不同意,最爽快的地方,当数广东人。

方言有味道,从方言里能感知当地的风土人情。一句话,我喜欢方言。
离线指语

发帖
1153
蜂蜜
18832
威望
15
宣传贡献值
18
交易币
0
好评度
34
只看该作者 1楼 发表于: 2010-12-28
以前看一本杂志,初读有些词句不懂,后来细想,哦,原来如此。于是知道了:查某人、厝、眠床(音:men   cheng)、人客(音:lan kei)…… 还有想起小时候,奶奶说的:天乌乌(音ao),要落雨(音hao)……
可惜对于爷爷奶奶说的闽南话,我们几个除了二哥还会说一点,我听能听个五六分,说只能一二分了,而大哥的话早也改了口音,有了异地的浓厚色彩。而我的孩子不用说闽南话,连本地的方言也说不来,平时交流都用普通话了。对外公外婆的说称之“外语”,反倒外公外婆说起半洋半土的彩色“普通话”了。
一灯一筝一人瘦;一抚琴弦一泪流;一遇一别一场
梦;一缕相思一缕愁。

发帖
5788
蜂蜜
19237
威望
36
宣传贡献值
172
交易币
0
好评度
286
只看该作者 2楼 发表于: 2010-12-28
这个端木,早晚和你算账的。你先自爽自吧!哼!

地球都成村了,最后,谁都不知道谁说的是真正的方言了。

做一个快乐的人!
离线烟儿如梦

发帖
5083
蜂蜜
22764
威望
17
宣传贡献值
3
交易币
0
好评度
274
只看该作者 3楼 发表于: 2010-12-28
哈哈,端木的现学现买本领还不错哦~
烟在这里贴一首临海的懒惰谣,看看有几个人能理解其中意思。
“困醒头露水白洋洋。我宁可日昼勿歇凉;日昼头日头热吼吼,我宁可晚头做到半夜后;黄昏头蚊虫哈吼叮头咬,我宁可天亮困醒再起早”。
握一捧流沙,在岁月的缝隙,流泻生命的微光。
离线且行且乐

发帖
1642
蜂蜜
13054
威望
20
宣传贡献值
6
交易币
0
好评度
362
只看该作者 4楼 发表于: 2010-12-28
楼主走四方,知道得真多!
落霞与孤骛齐飞,秋水共长天一色
离线且行且乐

发帖
1642
蜂蜜
13054
威望
20
宣传贡献值
6
交易币
0
好评度
362
只看该作者 5楼 发表于: 2010-12-28
回 2楼(美丽的神话) 的帖子
我也来帮你:哼!
落霞与孤骛齐飞,秋水共长天一色
离线端木天

发帖
2171
蜂蜜
4209
威望
46
宣传贡献值
157
交易币
0
好评度
493
只看该作者 6楼 发表于: 2010-12-29
回 1楼(指语) 的帖子
指语老师真幸福,还有爷爷奶奶,外公外婆啊,羡慕!

闽南话不说也好,太难听
离线端木天

发帖
2171
蜂蜜
4209
威望
46
宣传贡献值
157
交易币
0
好评度
493
只看该作者 7楼 发表于: 2010-12-29
回 3楼(烟儿如梦) 的帖子
我来说,请烟版打分。

这个民谣说的是一个懒汉不想做活,还找了很多借口。他睡醒时,日上三竿了,他还想留住早晨的凉爽;白天天气热,我等到晚上再做活;晚上蚊蝇叮咬,我还是睡觉吧,等起早再干。

看了这民谣,想起了《明日歌》,两者意思差不多。但是,民谣更生动有趣。
离线斜阳

发帖
2080
蜂蜜
22547
威望
23
宣传贡献值
18
交易币
0
好评度
99
只看该作者 8楼 发表于: 2010-12-29
方言,自己人听起来亲切,在异地还有依语言找老乡的便利,可外地人听起来就一头雾水。
一次乘火车,对面六个人的席位上全是叽里呱啦说话的几个年轻人,看模样阳光帅气。但我坐在对面一句也听不懂,就给身边的人说:你看,好好的中国话,被他们说成这样。

好,送花花啦~~~
开心快乐每一天.学会忘记.学会宽容
快速回复
限400 字节
摄影、文学原创与慈善公益信息平台——蜂鸣网欢迎您!
 
上一个 下一个